Si vous avez la main et que vous voyez quelqu'un, vous lui serrez la main.

如果你有手，如果你看见某个人，你就和他手。

Je peux vous serrer la main? Vous avez eu une très bonne réaction, merci beaucoup!

我可以和你个手吗？你的表现非常棒，谢谢！

C'est ton frère Steven ! Serre lui la main ! Faites un tchek !

这是你的弟弟史蒂文! 与他手！致个意!

Pauvre Nanon, dit Eugénie en lui serrant la main.

“可怜的拿侬！”欧也妮着她的手。

Merci, dit Rambert, en serrant la main du docteur.

" 谢谢您" ，朗贝尔住大夫的手说。

J'ai toujours rêvé de vous serrer la main, assura un troisième. Je suis si ému.

早就盼着跟您手了——我的心。”

Les deux hommes se sourirent, se serrèrent la main et saluèrent Son Eminence.

罗什福尔和达达尼昂互相微微一笑，了手，又向红衣主教阁下行个礼。

Ils ne s'abordent pas en s'embrassant ou en se serrant la main.

他们不会通过亲吻或手来互相靠近。

Catherine, tremblante, s’était arrêtée, en serrant violemment la main d’Étienne.

卡特琳吓得浑身颤抖，停了下来，紧紧攥住艾蒂安的手。

Julien se souvint qu’il était convenable de lui serrer la main.

于连想起了他应该跟律师手。

Tu me quitteras ? s’écria la jeune fille, en serrant la main de son frère.

“你要离开我了吗？”玛丽叫起来，紧着弟弟的手。

Rieux lui serrait déjà la main.

里厄在他说话时已经同他手道别。

Ils étaient devant la porte et se serraient la main.

他们来到大门前，了手。

Décidément vous êtes un joli garçon, dit Athos en serrant la main du jeune homme.

“您真是个可爱的小伙子。”阿托斯住年轻人的手说道。

Une couverture fut jetée sur les épaules d’Ayrton, et les colons vinrent lui serrer la main.

艾尔通把衣服搭在肩膀上，居民们都跑过来和他手。

Va, mon enfant, » dit Glenarvan en serrant la main du jeune garçon.

“好，你就下去吧，我的孩子。”爵士说着，了他的手。

Oui, dit celui-ci avec satisfaction, en leur serrant la main, c'est scientifique.

" 是的，" 主管着他们的手得意地说，" 很科学。"

Les hommes entre eux se serrent la main, d'accord ? On dit : serrer la main.

男性之间是手。我们说：手。

Cottard, debout sur le trottoir, lui serrait la main.

站在人行道上的柯塔尔与里厄手。

Et vous y joindrez ce couteau, dit le duc en serrant la main de La Porte.

“您就再带上这把刀吧，”公爵着拉波特的手说。